por Leonardo Dias
Quem visita Itabaiana, município situado a 56 km de Aracaju, se impressiona com uma típica variação linguística da região que já caiu no gosto popular. Andando pela cidade, principalmente pela feira, difícil mesmo não encontrar alguém que ainda não tenha pronunciado o palavrão que já é considerado "patrimônio linguístico da cidade do Agreste sergipano".
Estamos falando de
"Fi do Canso Mariano", uma expressão característica da cidade de
Itabaiana/SE. Seu significado vem de "Filho do Cão, Senhor" que com o
uso popular abreviou para "fi do cão, sô" e posteriormente para
"Fi do canso". "Mariano" vem como complemento, assim como
"fi do 7 mil canso". "Mariano" seria algo próximo de
"maligno", mas com linguajar popular se tornou essa palavra exótica.
O fato curioso está na
pronuncia bem natural dos itabaianeneses, que muita das vezes deixa quem vem de
fora da cidade meio "perdido” quanto o significado do palavrão. Muitos historiadores
da cidade dizem que o uso da expressão “Fi do canso” vem rompendo fronteiras, e já é possível encontrar pessoas de várias cidades do interior sergipano, incindo a capital, Aracaju, pronunciando a expressão típica da Capital do Agreste.
Outras expressões
Fi do cranco, Fi duma
égua, avexado, eita pencha, virado na silibrina, isto pô balaio, caralho,
cabrunco e peste, são outros palavrões que se inserem num jeito bem peculiar de
se comunicar em cidades interioranas do Nordeste brasileiro. Todos estes palavrões
são carregados de muita criatividade e bom humor de que as pronunciam.
E quem pensa que os palavrões são pronunciados no intuito de ofensa, está muito enganado, ainda mais em Itabaiana, onde muitos utilizam a expressão como forma brincadeira, por exemplo, ou até mesmo num dia corrido.
Nenhum comentário:
Postar um comentário